NABEREZHNYE CHELNY, Rusia – Penulis dan aktivis Tatar terkenal Fauzia Bairamova dinyatakan bersalah atas tuduhan menyerukan pelanggaran integritas wilayah Federasi Rusia dalam pidatonya yang katanya terdistorsi karena kesalahan terjemahan.
Pengadilan di kota terbesar kedua Tatarstan, Naberezhnye Chelny, pada 9 Februari memutuskan Bairamova bersalah atas tuduhan tersebut dan memerintahkannya untuk membayar denda 30.000 rubel ($ 400).
Bairamova mengaku tidak bersalah, bersikeras bahwa terjemahan pidatonya dari Tatar ke dalam bahasa Rusia mengandung kesalahan yang mendistorsi esensi dari apa yang dia katakan dalam konferensi yang diselenggarakan oleh All-Tatar Public Center (TIU) hampir setahun yang lalu.
Dalam pidatonya, Bairamova mengutip puisi seorang aktivis Tatar abad ke-20 yang terkenal, Khadi Atlasi, yang menyerukan agar Tatar memiliki negara sendiri.
Bairamova sebelumnya didenda 10.000 rubel karena pidatonya di acara tahunan di ibukota Tatarstan pada hari Peringatan Tatar yang jatuh selama pengepungan tahun 1552 di Kazan oleh pasukan Rusia. Dalam pidato itu Bairamova menyebut kepemimpinan Tatarstan sebagai “pemerintahan kolonial” dan mengatakan bahwa Tatar “kehilangan identitas nasional mereka.”
Pada 2010, Bairamova dijatuhi hukuman penangguhan penjara 1 tahun atas tuduhan menghasut kebencian etnis atas kata-katanya, sementara pada 2014, ia menerima hukuman percobaan 1 tahun lagi karena pernyataan publik yang mengutuk aneksasi Rusia atas Krimea Ukraina.
LSM dan aktivis di republik nasional Rusia dan wilayah yang terlibat dalam mempromosikan budaya etnis, bahasa, dan persamaan hak untuk kelompok etnis pribumi berada di bawah tekanan dalam beberapa tahun terakhir.
Persidangan Bairamova diadakan kurang dari seminggu setelah Ketua TIU Farit Zakiyev melancarkan aksi mogok makan untuk memprotes langkah jaksa penuntut untuk menutup organisasinya dan mencapnya sebagai ekstremis.
Di Republik Bashkortostan yang berdekatan, pengadilan melarang kelompok terkemuka yang telah lama mempromosikan bahasa dan budaya Bashkir pada Mei tahun lalu.
Diposting dari Data HK 2020