Bintang Serbia dari nominasi Oscar untuk film internasional terbaik Bosnia itu mengatakan kejeniusan film itu terletak pada “menceritakan kisah paling menakutkan kita, kisah Srebrenica,” sambil menyampaikan universalitas tragedi yang membagi Balkan.
Aktris utama Jasna Djuricic menyebut minggu ini nominasi Quo Vadis, Aida, pembuat film kelahiran Sarajevo, Jasmila Zbanic? sebuah “momen spesial” yang “mengguncang seluruh wilayah.”
Film ini adalah drama berdurasi panjang pertama dari peristiwa seputar pembantaian terkenal pada tahun 1995 terhadap lebih dari 8.000 pria dan anak laki-laki Muslim yang ditinggalkan oleh pasukan penjaga perdamaian PBB setelah dikepung oleh pasukan Serbia Bosnia – satu-satunya kekejaman paling mematikan di Eropa sejak Perang Dunia II.
Ditulis, diproduksi, dan disutradarai oleh Zbanic yang berusia 46 tahun, film ini mengikuti upaya putus asa dari penerjemah fiksi PBB – diperankan oleh Djuricic – untuk melindungi suami dan putranya dari genosida yang muncul karena semakin jelas terlihat bahwa penjaga perdamaian internasional tidak akan.
Djuricic memuji pesannya tentang “rekonsiliasi” di tengah memudarnya kesadaran publik tentang “luka terbesar di Balkan,” khususnya di kalangan kaum muda.
“Saya sangat senang bahwa ini adalah topik yang sangat penting, yang jika tidak mengguncang wilayah kami ke arah yang berbeda dan memicu reaksi kekerasan, meskipun hampir 30 tahun telah berlalu,” dia mengatakan kepada RFE / RL’s Balkan Service.
Djuricic juga berbicara tentang perlunya “lebih banyak, lebih banyak film” untuk mendorong penyembuhan “di semua sisi” dan bahaya menyangkal tragedi sejarah seperti Srebrenica.
Kisah Manusia
Penghargaan Hollywood adalah kemenangan internasional yang langka bagi komunitas sinematik Bosnia-Herzegovina, yang telah lama terhambat oleh divisi etnis bekas republik Yugoslavia dan kurangnya dana yang memaksa pembuat film visionernya untuk mengumpulkan produksi bersama 10 negara untuk menghasilkan anggaran sebesar $ 5,4 juta.
Majalah Variety bernama Quo Vadis, Aida? sebuah “pengulangan yang mengerikan dan penting” dari pembantaian Srebrenica, yang oleh Mahkamah Internasional (ICJ) telah memutuskan sebagai genosida.
Mahkamah Agung Belanda pada tahun 2017 menguatkan putusan sebelumnya yang menyatakan bahwa penjaga perdamaian Belanda sebagian bertanggung jawab atas tragedi tersebut setelah mereka meninggalkan “daerah aman” PBB kepada pasukan Serbia Bosnia.
“Itu luar biasa – entah bagaimana pengetahuan bahwa film itu, yang menceritakan kisah paling menakutkan kami, kisah Srebrenica, menyebar ke tingkat universal, di mana setiap orang, dengan warna kulit atau bangsa apa pun – dapat mengidentifikasinya dengannya,” kata Djuricic. “Mengapa? Karena di tengah film Jasmila adalah seorang pria, seorang wanita, dan bukan cerita tentang suatu jenis politik tetapi sebuah cerita tentang seorang individu yang mengatur sebaik mungkin dalam kondisi perang.”
Karakter Djuricic, Aida Selmanagic, melihat penyerahan PBB datang terlepas dari jaminan komandan dan mencoba untuk mengamankan tempat duduk untuk suami dan putranya di kendaraan evakuasi.
Sebelum Quo Vadis, Aida? Djuricic terkenal di kalangan penonton film internasional karena memenangkan aktris terbaik untuk White White World di Locarno Film Festival pada tahun 2010.
Dia mengatakan tujuan Quo Vadis, Aida? adalah untuk menghormati “rekonsiliasi,” bukan perpecahan.
“Harapan kami, dalam membuat film ini, keinginan kami bersama, adalah menjadi film untuk menghormati rekonsiliasi kami, dan bukan ke arah lain – menghasut konotasi negatif atau menghasut kebencian,” kata Djuricic. “Tentu saja, setiap kali berhubungan dengan film yang menampilkan hal-hal yang menyakitkan – dan saya pikir Srebrenica adalah sumber penderitaan bagi seluruh Balkan – orang harus sangat cerdas dan berhati-hati.”
‘Propaganda Terselubung’
Kiriman Oscar tahun ini lainnya dari Balkan yang mengeksplorasi kengerian perang, film Serbia Dara Of Jasenovac, kurang berhasil dalam menghindari kontroversi dan tuduhan bias etnis dan nasionalis.
Kritikus film Barat dan beberapa orang Serbia menuduh sutradaranya, Predrag Antonujevic, menggunakan kisah seorang gadis muda yang dihukum di kamp konsentrasi Perang Dunia II di Kroasia untuk menyampaikan pesan yang lebih nasionalis. Variasi Majalah menyebut Dara Of Jasenovac “sebuah propaganda nasionalis Serbia yang tidak disamarkan … mengenakan pakaian kamp konsentrasi”.
Antonujevic dilaporkan bersumpah untuk gugatan AS atas kritik serupa dari pengulas Los Angeles Times. Seorang juru bicara mengatakan kepada RFE / RL bahwa Los Angeles Times “tidak mengetahui adanya tindakan hukum dan tinjauan tetap seperti yang dipublikasikan.”
Djuricic menghindari perbandingan apa pun dan mengatakan dia belum melihat film Serbia.
Nyeri Universal
Lahir di Ruma, sekarang Serbia, Djuricic mengajar akting di kota kedua Serbia Novi Sad dan menyebut dirinya “anak Yugoslavia.” Pada usia 54 tahun, dia cukup tua untuk mengingat Perang Balkan tahun 1990-an setelah pecahnya Yugoslavia.
Dia marah pada pertanyaan tentang pemeran Serbia untuk memainkan peran seorang wanita Bosnia.
“Saya sedikit marah ketika mereka bertanya kepada saya, misalnya, ‘Bagaimana rasanya berperan sebagai wanita Bosnia?'” Katanya. “Jadi tunggu, wanita adalah wanita, itu yang pertama. Jadi tunggu, kami menulis surat yang sama, kami berbicara bahasa yang sama. Dalam film ini, sejauh yang saya ketahui, semua pengalaman yang saya alami bergabung. Itulah mengapa semuanya bersama-sama, menurutku, berubah menjadi begitu kuat. “
Tapi Djuricic mengatakan kepada RFE / RL menurutnya salah satu kekuatan Quo Vadis, Aida? adalah rekaman perjuangan pribadi yang intens di masa perang dan rasa sakit tidak hanya dari para ibu para korban Srebrenica tetapi juga dari “semua ibu yang telah kalah”.
“Sakitnya sama bagi saya. Bagi saya, sakitnya sama dengan wanita mana pun, dari belahan dunia mana pun,” katanya, mengutip perasaan umum yang menyertai tragedi dan kehilangan di mana pun. “Ini, tentu saja, dekat, karena ini semua milik kita, karena ini adalah bekas negara tempat kita semua tinggal bersama dan semuanya lebih kuat. Tapi aku juga benar-benar bisa merasakan apa yang seorang wanita rasakan di Rwanda. Semuanya sama.”
Politik ‘Menyakitkan’
Quo Vadis, Aida? telah memenangkan hadiah BAFTA untuk film terbaik dalam bahasa asing dan sutradara terbaik untuk Zbanic.
Pembuat film, yang selamat dari pengepungan Sarajevo tahun 1992-96 yang mematikan oleh pasukan Serbia Bosnia, telah lama menyadari pemikiran tentang perlunya film tentang Srebrenica tetapi merasa bahwa “seharusnya bukan saya [to make one]. “
Zbanic mengingat kengerian menyaksikan tragedi Srebrenica tanpa daya pada tahun 1995 dan menjadi “sangat terkejut oleh fakta bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa [peacekeepers] bisa saja menyerah …[and] mengkhianati orang-orang seperti itu. “
Dia berubah pikiran tentang terlibat setelah kembali ke Bosnia dari luar negeri untuk mendirikan asosiasi seniman dan menyelesaikan film fitur keempatnya, film Grbavica tahun 2006 yang mendapat banyak penghargaan tentang kekejaman masa perang terhadap wanita Bosniak.
“Masalah utamanya saat itu bukanlah profesional, karena saya merasa siap,” kata Zbanic Reporter Hollywood bulan lalu. “Itu politis. Karena Srebrenica masih jadi topik politik yang panas. Banyak sekali bentrokan soal itu, begitu banyak tafsir. Tahukah Anda, [current] walikota Srebrenica, dia orang Serbia, menyangkal bahwa genosida pernah terjadi. “
Djuricic mengatakan kepada RFE / RL bahwa “seni adalah cara yang tepat untuk mengkomunikasikan sesuatu” dan bahwa Zbanic dan seluruh proyek harus “sangat cerdas dan hati-hati” untuk memperlakukan “titik yang menyakitkan untuk seluruh Balkan”. Dia berkata bahwa dia “kagum pada betapa banyak yang tidak diketahui tentang” Srebrenica dan kurangnya “minat yang besar untuk mencari tahu tentang hal itu.”
“Saya berharap film ini akan ditonton terutama oleh kaum muda,” kata Djuricic. “Saya tidak terlalu percaya pada generasi saya. Saya khawatir separuh dari kita sudah mengeras di satu sisi atau sisi lain.”
Sejumlah etnis Serbia yang mengkhawatirkan dan pendirian politik dan militer mereka di wilayah tersebut terus menolak laporan tentang pembantaian Srebrenica yang ditetapkan oleh Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia dan Mahkamah Internasional.
Jurnalis AS Peter Maass, yang menulis buku pada tahun 1996 tentang pengalamannya meliput Perang Bosnia, menyambut baik nominasi Oscar untuk Quo Vadis, Aida? Dia membandingkannya dengan apa yang dia katakan adalah “memalukan“Pemberian Hadiah Nobel Sastra tahun 2019 kepada penulis Austria Peter Handke, yang dianggap kritikus sebagai” penyangkal genosida “dan berbicara pada pemakaman pemimpin masa perang Serbia tahun 2006 dan menuduh penjahat perang Slobodan Milosevic.
Djuricic memuji ekspos luar biasa dari Quo Vadis, Aida? sebagai kontribusi untuk mendidik generasi baru yang menghadapi penyangkal sejarah.
“Mungkin bagus semuanya terjadi secara online sekarang,” katanya. “Mungkin [young people] akan lebih berani untuk menghidupkan film itu dalam kegelapan kamar mereka di laptop mereka, tanpa salah satu dari orang tua mereka bahkan mengetahui bahwa mereka menontonnya, dan mungkin hal seperti itu menimbulkan setidaknya satu pertanyaan: Jadi tunggu, apa yang sebenarnya terjadi di sana ? “
Diposting dari Hongkong Pools