Sidang pengadilan pekan lalu di kota utara Syktyvkar seharusnya menjadi sesi pendahuluan rutin: penampilan awal Aleksei Ivanov, dituduh menghadiri rapat umum tidak sah untuk mendukung aktivis oposisi yang dipenjara, Aleksei Navalny.
Hal-hal menjadi menarik ketika hakim mulai mengajukan pertanyaan kepadanya dalam bahasa Rusia – dan Ivanov, yang fasih berbahasa Rusia, memilih untuk menjawab dalam bahasa ibunya, Komi.
“Apakah Anda memiliki paspor Rusia?” dia berteriak padanya dalam bahasa Rusia, menurut rekaman audio dari persidangan. “Kamu tinggal di Rusia! Kamu belajar di sekolah Rusia!”
“Kami tinggal di Republik Komi. Ada dua bahasa negara di sini: Komi dan Rusia,” jawabnya dalam bahasa Komi.
Hakim kemudian memerintahkan penerjemah untuk disediakan: “Dan sirkus dimulai,” dia terdengar bergumam dalam bahasa Rusia. “Warga negara Rusia….”
Di satu sisi, kasus pengadilan yang disidangkan pada 11 Februari itu biasa-biasa saja: Ivanov adalah salah satu dari beberapa orang yang menghadapi dakwaan, kebanyakan tuduhan pelanggaran ringan, karena berpartisipasi dalam protes yang menyerukan pembebasan Navalny dan mencela pemerintah Presiden Vladimir Putin.
Itu demonstrasi yang diadakan pada dua akhir pekan terakhir di bulan Januari adalah beberapa yang terbesar yang pernah dilihat Rusia dalam beberapa dekade, dan disambut di beberapa tempat dengan tanggapan brutal oleh polisi anti huru hara.
Namun penolakan Ivanov terhadap hakim dan desakannya untuk hanya berbicara tentang Komi menyoroti masalah lain yang mendidih di seluruh Rusia, terutama di wilayah yang jauh: komunitas etnis non-Slavia dan kelompok pribumi yang semakin marah pada apa yang mereka lihat sebagai “Orang Rusia Pertama” sikap chauvinistik – dengan mengesampingkan lusinan bahasa resmi dan tidak resmi lainnya yang digunakan di seluruh negeri.
Perbedaan Penting
Dalam wawancara telepon dengan RFE / RL’s Tatar-Bashkir Service, Ivanov, 25, mengatakan akar kemarahan hakim terhadapnya jelas.
“Dia marah bukan karena saya menolak untuk berbicara, tetapi karena saya mulai berbicara dengannya di Komi,” katanya dalam wawancara pada 13 Februari.
“Sejak awal, dia mulai berbicara tentang sekolah ‘Rusia’, dan tentang paspor ‘Rusia’. Bagi saya ini tidak bisa dimengerti, karena tidak ada yang namanya ‘sekolah Rusia, paspor Rusia’,” katanya .
Dia membedakan antara kata “Russky”, yang digunakan hakim dan yang mengacu pada orang etnis Rusia dan bahasa Rusia, antara lain, dan kata “Rossiisky” – yang merujuk pada warga negara Rusia dari etnis apa pun. dan merupakan bagian dari nama resmi negara, Federasi Rusia. Dalam bahasa Inggris, kedua kata tersebut berarti “Rusia”.
Bagi warga non-Slavia di Federasi Rusia, itu perbedaan penting.
“Bagi kami di Rusia, semuanya adalah ‘Rossiisky’. Saya punya hak untuk berbicara dalam bahasa ibu saya, “katanya.
Bahasa Sekarat?
Rusia memiliki sekitar tiga lusin bahasa resmi, atau negara bagian, yang memiliki status bersama dengan bahasa Rusia di wilayah tempat tinggal sekelompok besar orang yang berbicara bahasa tersebut. Mereka mencakup segala sesuatu mulai dari Tatar, bahasa Turki yang digunakan oleh kelompok etnis terbesar kedua di negara itu, Tatar, hingga Buryat, bahasa yang berhubungan dengan Mongol yang digunakan sebagian besar di daerah-daerah di sebelah timur Danau Baikal.
Ada lusinan bahasa lain yang digunakan di komunitas yang lebih kecil tetapi tidak berstatus sebagai bahasa negara: misalnya, Evenki, dituturkan oleh komunitas Evenk yang tersebar di sebagian besar Siberia.
Bahasa Rusia adalah bahasa pengantar di hampir semua sekolah umum, dan hal-hal seperti siaran TV nasional. Tetapi di tempat-tempat seperti Tatarstan, ada siaran TV dan radio berbahasa Tatar, serta surat kabar dan jurnal.
Aktivis yang tersebar di antara kelompok etnis non-Rusia semakin berpendapat bahwa kebijakan keras dari Moskow, yang sering didorong oleh para sarjana chauvinistik, mendiskriminasi bahasa yang kurang menonjol dan mencabut dana atau dukungan komunitas untuk memastikan mereka tidak menghilang.
Pada 2017, Putin mengatakan bahwa anak-anak tidak boleh dipaksa untuk belajar bahasa yang bukan bahasa ibu mereka. Komentar tersebut menyusul keluhan dari etnis Rusia di beberapa wilayah dengan populasi non-Slavia yang besar – dan dipandang oleh aktivis minoritas sebagai carte blanche bagi pejabat daerah untuk menggunakan bahasa selain Rusia.
Pernyataan baru-baru ini di mana ia mengkritik bias etnis-Rusia meskipun, aktivis dan pendukung etnis minoritas Rusia juga mengeluh bahwa retorika Putin semakin menggemakan tema nasionalis Slavia, dan ini telah menyebabkan diskriminasi lebih lanjut terhadap kelompok non-Slavia dan budaya mereka.
Pada tahun 2018, majelis rendah parlemen Rusia mengeluarkan undang-undang yang membatalkan pengajaran wajib bahasa asli di sekolah umum.
Ketakutan ini terkristalisasi sebagian oleh penderitaan Albert Razin, seorang sarjana seumur hidup dan pendukung bahasa Udmurt, yang sangat jauh hubungannya dengan Komi dan digunakan terutama di wilayah Volga tengah di Udmurtia.
Razin meninggal pada September 2019 setelah membakar dirinya di depan balai kota di Izhevsk, ibu kota Udmurtia, untuk memprotes penurunan bahasanya.
Di Republik Komi, sekitar 1.300 mil di utara Moskow, bahasa Komi, yang juga berhubungan jauh dengan bahasa Finlandia dan Hongaria, digunakan oleh sekitar 130.000 orang, menurut data negara. Etnis Rusia merupakan mayoritas dari populasi di kawasan itu, sekitar 60 persen, menurut sensus terbaru tahun 2010.
Bentrokan bahasa Komi Ivanov dengan hakim adalah yang terbaru dari serangkaian insiden penggunaan bahasa tersebut di wilayah tersebut.
Pada 2019, pengadilan di Syktyvkar, ibu kota republik, mendenda 7×7, majalah online, 20.000 rubel ($ 270) setelah menolak untuk menghapus entri blog berbahasa Komi dari situs publikasi.
Situs tersebut kemudian memutuskan untuk menangguhkan publikasi semua posting dalam semua bahasa selain Rusia.
Pengadilan Syktyvkar lainnya, bagaimanapun, kemudian membatalkan denda, menurut situs web publikasi.
‘Saya Selalu Mencoba Berbicara Bahasa Ini’
Dalam rekaman persidangan 11 Februari di Pengadilan Kota Syktyvkar, Ivanov terdengar berulang kali berdebat dengan hakim, sebagian besar di Komi tetapi dengan beberapa orang Rusia yang terpencar-pencar, tentang penolakannya untuk menandatangani dokumen pengadilan karena tidak tertulis di Komi.
Pada satu titik, hakim tampaknya meneriaki Ivanov.
“Nama Anda yang diberikan dan nama belakang Anda orang Rusia, bukan Komi?” dia bertanya padanya.
“Ortodoks, bukan Rusia,” jawabnya dalam bahasa Rusia, sebelum beralih kembali ke Komi.
Diminta komentar atas kasus tersebut dan pernyataan hakim di ruang sidang, Pengadilan Kota Syktyvkar mengarahkan RFE / RL ke pernyataan yang dipublikasikan di situs web kantor berita resmi Republik Komi.
“Kami menyadari bagaimana jalannya persidangan ini disajikan kepada publik, tetapi tidak perlu membicarakan pelanggaran hak-hak penduduk asli Republik Komi dalam kasus ini,” Ketua Mahkamah Agung, Nadezhda Sarvilina. , dulu dikutip mengatakan.
Kedua orang tua Ivanov, dan kedua kakek neneknya, adalah etnis Komi.
Dalam wawancara dengan RFE / RL, yang dilakukan dalam bahasa Rusia, Ivanov, yang pekerjaan hariannya bekerja sebagai insinyur di pusat layanan telepon seluler, kembali menegaskan bahwa dia memiliki hak untuk berbicara dengan Komi – di ruang sidang atau di tempat lain.
“Saya selalu berusaha untuk berbicara bahasa ini. Saya punya hak ini, dan hak ini harus dihormati,” katanya. “Karena mereka memiliki undang-undang yang menurutnya kami tidak memiliki hak untuk melakukan aksi protes damai tanpa persetujuan, biarkan mereka mematuhi hukum mereka sendiri, yang mewajibkan mereka untuk melayani orang-orang dalam bahasa negara republik.”
Ivanov juga mengkritik pendekatan Kremlin terhadap bahasa yang jarang digunakan dan menyatakan bahwa dukungan negara untuk budaya minoritas dan hak-hak mereka adalah fatamorgana yang ada “hanya untuk pertunjukan.”
Dukungan untuk bahasa minoritas bersifat “deklaratif” dan “tidak ada yang konkrit dilakukan untuk penduduk asli. Yang ada hanya acara budaya, nyanyian dan tarian hingga musik akordeon, dan hanya itu. Tidak ada syarat untuk mendukung dan mengembangkan bahasa,” dia berkata. “Hakim bahkan mengatakan bahwa saya memiliki paspor ‘Russsky’, bukan paspor ‘Rossiisky’. Itu berarti banyak.”
Fakta bahwa Ivanov ditangkap karena menghadiri protes yang tidak sah untuk mendukung Navalny menambah perubahan situasi, karena Navalny di masa lalu telah mendukung pandangan yang konsisten dengan pandangan etnis-nasionalis Rusia dan membuat pernyataan yang dipandang sebagai rasis atau anti-minoritas.
Ditanya tentang latar belakang ini, Ivanov mengabaikannya, mengatakan bahwa itu adalah hal sekunder dari apa yang dia gambarkan sebagai peran Navalny sebagai “alat untuk mengubah sistem di Rusia.”
“Navalny adalah satu-satunya orang, menurut pendapat saya, yang dapat mengubah sesuatu di Rusia, dialah yang paling dekat dengan kemampuan untuk melakukan ini,” kata Ivanov. “Berdebat dengannya tentang bahasa… hanya akan mungkin jika ada pemilihan umum yang adil di Rusia.”
Dilaporkan oleh koresponden RFE / RL Tatar-Bashkir Service Ramazan Alpaut; ditulis oleh Koresponden Senior RFE / RL Mike Eckel
Diposting dari Data HK 2020